1 00:01:09,417 --> 00:01:10,626 - POŽAR! - POŽAR! 2 00:01:16,709 --> 00:01:19,751 - Jedanaest sati! - Jedanaest sati! - Vatra! - Vatra! 3 00:01:28,084 --> 00:01:29,667 Vatrena ekipa naprijed! 4 00:01:33,834 --> 00:01:37,542 - Dvanaest sati! - Dvanaest sati! - Vatra! - Vatra! 5 00:01:40,209 --> 00:01:42,376 - Spremni za udar! - Spremni za udar! 6 00:01:46,084 --> 00:01:48,417 - Prijava štete! - Prijava štete! 7 00:01:49,084 --> 00:01:52,417 - Vatrogasna ekipa na pramcu! - Vatrogasna ekipa! Prijava štete, odmah! 8 00:02:10,084 --> 00:02:12,376 Japanci su nas raskomadali u Pearl Harboru. 9 00:02:12,417 --> 00:02:14,709 Ustali smo i osvetili se. 10 00:02:15,584 --> 00:02:19,876 Ni oni nisu odustali. Nisu se štedjeli ni na Iwo Jimi, Okinawa. 11 00:02:19,959 --> 00:02:24,292 - Kamo će nas sve ovo odvesti? - invazija kopnom će učiniti da ovaj rat traje vječno. 12 00:02:24,334 --> 00:02:27,959 Truman je već treći mjesec kao predsjednik. Medeni mjesec je završio. 13 00:02:28,417 --> 00:02:31,626 Amerika želi da se rat završi i to brzo! 14 00:02:31,876 --> 00:02:36,417 - Kriste! Govorite li o atomskoj bombi? - Pošaljimo glasnu i jasnu poruku! 15 00:02:36,959 --> 00:02:41,709 - Noću iznad Hirošime. Vojni cilj. - Možda je uvjerljivo. Da. 16 00:02:42,417 --> 00:02:46,542 Ali ubit ćete svakog muškarca, ženu i dijete. Da ne spominjemo radioaktivne padavine. 17 00:02:46,584 --> 00:02:49,542 Čak i da je bomba djelovala, a nije zajamčeno da će biti tako, 18 00:02:49,584 --> 00:02:51,626 ne možeš letjeti u Japan. 19 00:02:51,667 --> 00:02:55,792 Odvedimo tog drkadžiju na brod. U Tinianu, Filipinsko more. 20 00:02:55,834 --> 00:03:00,292 Uz dužno poštovanje! Čak i pomoću nekoliko brodove, lako će ih Japanci uočiti! 21 00:03:00,542 --> 00:03:05,376 Deveta će biti flota. Bez pratnje. Samo jedan brod. Brz brod. 22 00:03:05,584 --> 00:03:09,417 Sami i bez zaštite? Bila bi to samoubilačka misija. 23 00:03:12,209 --> 00:03:13,751 Ako radi... 24 00:03:15,292 --> 00:03:16,876 oni će biti heroji! 25 00:03:20,001 --> 00:03:21,834 Na koga misli? 26 00:03:22,209 --> 00:03:27,167 Uvijek će biti rata, dok ne istrijebimo svoju vrstu. 27 00:03:28,959 --> 00:03:31,751 Razlika između nas i njih je ta želimo izvršiti svoju dužnost 28 00:03:31,792 --> 00:03:33,084 i otići kući. 29 00:03:33,792 --> 00:03:37,292 Čovjek sa svojim kamikaza avionom zabio se u naš brod, 30 00:03:37,334 --> 00:03:39,042 umjesto da se ne bi vratio kući. 31 00:03:39,959 --> 00:03:45,001 Bio je u samoubilačkoj misiji. Iskoristio je svoje tijelo kao projektil. 32 00:03:46,751 --> 00:03:49,959 Neka nam je Bog na pomoći svima, kad se sretnemo takav neprijatelj! 33 00:03:53,417 --> 00:03:58,834 Za par dana mi je rođendan. Najbolji poklon bi bio to 34 00:03:58,876 --> 00:04:02,584 da te opet mogu vidjeti, moja voljena Louise! 35 00:04:07,667 --> 00:04:08,834 - Paul? - Gospodin? 36 00:04:08,876 --> 00:04:12,084 - Molim vas, možete li ga donijeti u Western Union? - Da, gospodine. 37 00:04:26,417 --> 00:04:29,042 I tako ti se sviđa ova djevojka od četvrtog razreda 38 00:04:29,084 --> 00:04:30,792 a još je nisi pozvao van? 39 00:04:30,876 --> 00:04:35,626 Ne razumijete: sofisticirana debitantica poput nje? Prokletstvo! Ne znaš o čemu govorim! 40 00:04:36,209 --> 00:04:39,209 Prvo se morate uspostaviti. Za to, moram imati tu promociju! 41 00:04:39,292 --> 00:04:43,167 - Zašto, ne bi li joj se svidjela bez promaknuća? - Slušaj, dok smišljaš i planiraš, 42 00:04:43,209 --> 00:04:48,417 Znaš li što je vani? Život! Zato uživajte! 43 00:04:50,209 --> 00:04:53,959 - Prokletstvo! Izgleda kao tata biti pun novca! - Već! 44 00:05:00,417 --> 00:05:04,084 - Brian Smithwick! - Suče Basemore, kako ste, gospodine? 45 00:05:04,376 --> 00:05:07,626 - Ovo je moj prijatelj, Mike. - Prokletstvo, kakva lijepa kuća, gospodine! 46 00:05:07,751 --> 00:05:11,792 Govorio sam Bami ovdje, prijatelju, to je kao u onom filmu "Iskreno, nije me briga" 47 00:05:12,667 --> 00:05:15,417 Zaboravi! Mike D'Antonio. Veliko zadovoljstvo! 48 00:05:15,876 --> 00:05:19,626 - On je iz New Yorka, gospodine. - Briane, možeš li doći u moj ured? 49 00:05:19,667 --> 00:05:24,042 Postoje neka gospoda koja bi vas željela upoznati. Alonzo, odvedi Mikea u dnevnu sobu. 50 00:05:24,084 --> 00:05:26,417 I reci djevojkama da to stišaju ovaj reket! 51 00:05:30,001 --> 00:05:33,417 Briane, istina je da možda konačno jesmo da napadnu Japan? 52 00:05:33,667 --> 00:05:37,376 - Pa, to je glasina koja kruži već neko vrijeme, gospodine, ali oni nam ne govore mnogo! 53 00:05:37,542 --> 00:05:41,876 - Čuo sam da smo šepavi japanska carska mornarica. - Pa! 54 00:05:41,959 --> 00:05:48,084 - Prije svega zahvaljujući muškarcima broda USS Indianapolis. - Hura! 55 00:05:48,584 --> 00:05:52,209 - Misliš li da će rat trajati, sine? - Ne mogu vam reći, gospodine. 56 00:05:52,417 --> 00:05:55,959 - Imaš li sina u vojsci? - Ne, dečko, uložio je u čelik! 57 00:05:56,167 --> 00:05:59,751 Pravo! Rat je dobar za posao a posao je dobar za Ameriku! 58 00:05:59,834 --> 00:06:02,959 - Ponosni smo na tebe, sine! - Hvala, gospodine. 59 00:06:03,209 --> 00:06:06,834 Pet, šest, sedam, osam! Jeste li spremni? 60 00:06:15,834 --> 00:06:19,792 - Bama, dođi mi pomozi! - Ne, možeš nastaviti da se praviš smiješan. 61 00:06:19,959 --> 00:06:21,417 ovdje mi je dobro! 62 00:06:26,834 --> 00:06:29,084 Tvoj prijatelj predaje djevojkama iz visokog društva, 63 00:06:29,167 --> 00:06:30,959 najnoviji ples u New Yorku! 64 00:06:32,709 --> 00:06:34,042 Nije loše, ha? 65 00:06:42,959 --> 00:06:44,417 Sjajno je! 66 00:07:37,626 --> 00:07:42,001 Hajde, želim da budeš zauzet u ovom prekrasnom Rolls Royceu, u redu? 67 00:07:42,417 --> 00:07:45,959 To je zastavni brod mornarice! Odličan posao, odličan posao! 68 00:07:46,417 --> 00:07:49,626 Moramo vratiti ovaj brod potpuno nova i sjajna! 69 00:07:49,709 --> 00:07:52,626 Pokažimo Japancima da nam nisu ništa napravili, u redu? 70 00:07:52,959 --> 00:07:57,084 Bravo, mornari! Bez rupa u mojim cipelama i niti na mom brodu! 71 00:07:57,834 --> 00:08:02,959 hej Trebat će dva kirurga da vas uklone sa mog dupeta otisak moje cipele, 72 00:08:03,042 --> 00:08:06,376 - ako se ne mičeš, FNG! - To znači "Jebeni Gonzi Newbies"! 73 00:08:06,417 --> 00:08:10,834 - Gospodine! - Odmori se! čestitam, McWhorter, čuo sam novosti. 74 00:08:10,876 --> 00:08:12,792 - Muško, zar ne? - Jedva čekam vidjeti. 75 00:08:12,834 --> 00:08:17,376 - 4.100 kilograma pucketavog dinamita! I moja žena je dobro. - Optimalno! 76 00:08:17,417 --> 00:08:20,834 - Kakva je situacija? - Japanci su napravili veliku rupu, 77 00:08:20,876 --> 00:08:22,417 ali teška artiljerija je na mjestu. 78 00:08:25,417 --> 00:08:26,876 - Gospodine! 79 00:08:27,584 --> 00:08:29,876 Poručnik Standish javlja se, na raspolaganju, 80 00:08:29,959 --> 00:08:32,792 spremni mornare pretvoriti u okretne i nemilosrdni ratni strojevi! 81 00:08:34,417 --> 00:08:39,084 I ako smijem, moj otac, admiral Percy Standish, šalje pozdrave! 82 00:08:42,667 --> 00:08:46,334 Pažnja! Pažnja! 83 00:09:06,959 --> 00:09:09,417 Vidim da ste popravili učinjenu štetu iz "nule" brzo! 84 00:09:09,542 --> 00:09:11,876 Da gospodine. Upravo smo danas završili. 85 00:09:12,542 --> 00:09:16,626 Činjenica da je izgubio samo devet ljudi, To puno govori o njoj i ekipi. 86 00:09:16,667 --> 00:09:18,042 Devet previše! 87 00:09:19,292 --> 00:09:22,834 - Spremni da ponovno isplovite, kapetane? - Admirale, imam nekoliko novih časnika 88 00:09:22,876 --> 00:09:28,292 i 250 novaka, ali ćemo se pobrinuti da ubrzamo vremena i budite spremni za isplovljavanje. 89 00:09:35,417 --> 00:09:41,209 Kapetan! Predsjednik Truman ju je izabrao voditi strogo tajnu misiju. 90 00:09:41,792 --> 00:09:43,709 Ali ne radi se o tučnjavi! 91 00:09:46,376 --> 00:09:49,751 Nosit će dvije komponente uređaja iznimno važan do Tiniana 92 00:09:49,834 --> 00:09:53,376 maksimalnom brzinom, sa samo jednim zaustavljanjem u Pearl Harbor, po zalihe. 93 00:09:54,584 --> 00:09:58,876 - Otići će sutra. - Gdje ćemo dočekati pratnju? - Charlie... 94 00:10:00,042 --> 00:10:02,751 Ova misija vam može spasiti život milijuna Amerikanaca. 95 00:10:04,417 --> 00:10:05,834 To je stroga tajna. 96 00:10:06,876 --> 00:10:08,376 Nećete imati opskrbu! 97 00:10:14,417 --> 00:10:17,167 Možda to ima neke veze s tim s Projektom Manhattan? 98 00:10:23,084 --> 00:10:25,959 Otvori sutra, nakon vaganja sidra. 99 00:10:27,084 --> 00:10:30,792 Sutra od 05:00 sati, ovaj brod će biti pod zapovjedništvom 100 00:10:30,834 --> 00:10:32,417 predsjednika Sjedinjenih Država. 101 00:10:34,751 --> 00:10:36,209 Sretno, kapetane! 102 00:10:47,417 --> 00:10:50,709 - Hej! Miči svoje dupe s mog sjedala! - Oprostite! 103 00:10:55,959 --> 00:10:59,042 Hej, pogledaj! On je taj idiot tko je imao za tebe! 104 00:11:01,376 --> 00:11:03,542 Svima si rekao da ćeš ih imati razbio mi lice! 105 00:11:05,292 --> 00:11:06,751 Jeste li ponovno razmišljali o tome? 106 00:11:15,876 --> 00:11:20,417 Što je to? Hej, to je još uvijek dijamant! Kupit ću mu ljepšu kad budem mogla! 107 00:11:20,584 --> 00:11:22,709 Ne radi se o tom prokletom prstenu! 108 00:11:23,709 --> 00:11:26,209 Ne mogu vjerovati da ćeš ovo učiniti prijedlog pred sucem! 109 00:11:26,417 --> 00:11:29,876 Jeste li o tome pažljivo razmislili? Poznaješ je tek tri mjeseca! 110 00:11:31,167 --> 00:11:35,334 - Mislio sam da se samo zabavljaš! - Evo me! Baš nam je zabavno! 111 00:11:35,667 --> 00:11:38,084 Ali oprostite, jeste li me ikada vidjeli bojati se suca? 112 00:11:39,792 --> 00:11:43,959 - Upamtite da svaki promašeni pokušaj... - Bit će to samo poraz! Da, znam. 113 00:11:54,417 --> 00:11:58,584 - Ne zaboravite ih zvati gospodine i gospođo, u redu? - U redu! 114 00:11:58,959 --> 00:12:00,417 Bit ćeš mi svjedok! 115 00:12:04,542 --> 00:12:06,834 Kao što to čini mladić da zna koliko smije popiti? 116 00:12:07,417 --> 00:12:09,667 Osim ako već znate koliko ne može popiti! 117 00:12:10,584 --> 00:12:15,292 1945. je. Naš brod je usidren u San Francisco na popravak. 118 00:12:15,417 --> 00:12:18,292 Ulice vrve ljudima, a mi pomorci... 119 00:12:18,584 --> 00:12:20,876 - Čekaj! - Zabavljajmo se večeras! 120 00:12:21,876 --> 00:12:27,542 - D'Antonio! Tata nije tako mislio! - Da? Ali izgledalo je upravo tako, Clara! 121 00:12:27,959 --> 00:12:29,417 Molimo pričekajte! 122 00:12:34,084 --> 00:12:35,376 Mikrofon! 123 00:12:36,417 --> 00:12:37,876 - D'Antonio! - Što je? 124 00:12:38,042 --> 00:12:40,334 - Želiš li stati i poslušati me? - Slušam! 125 00:12:41,167 --> 00:12:43,209 Moraš mu dati priliku, samo treba vremena! 126 00:12:43,209 --> 00:12:45,834 Pretpostavljam da nikad nisi rekao svojima da to radiš s prosjakom! 127 00:12:45,876 --> 00:12:47,167 STVARI NISU OVAKVE! 128 00:12:47,209 --> 00:12:49,459 - Znaš da stvari ne stoje tako! - I točno kako zvuči! 129 00:12:49,542 --> 00:12:53,792 Odlučna djevojka, obučena u crveno, jurio je mornara... 130 00:12:55,334 --> 00:12:58,042 Dok se činilo da ju je drugi progonio. 131 00:13:02,542 --> 00:13:04,959 - Hajde, hajde! Idemo! - Požurimo! 132 00:13:08,084 --> 00:13:10,209 Dečko iz kafeterije zna boksati! 133 00:13:11,042 --> 00:13:12,792 Hajde momci, idemo se boriti! 134 00:13:12,834 --> 00:13:15,001 - Stvari ne stoje tako, i nemoj se ljutiti na mene! - D'Antonio! 135 00:13:15,167 --> 00:13:17,542 Ima tučnjave, ima tučnjave! 136 00:13:17,876 --> 00:13:20,209 - Ti ostani ovdje, ostani ovdje! - Mike! 137 00:13:22,167 --> 00:13:24,959 - Žele nas izazvati! - Naučimo ga pameti! 138 00:13:25,084 --> 00:13:27,209 - Što se događa, dečki? - Sve je u redu! 139 00:13:29,959 --> 00:13:32,167 Tko se želi prvi otvoriti? 140 00:13:32,709 --> 00:13:35,792 Zar ti to stvarno treba? Polaskan sam! 141 00:13:36,001 --> 00:13:38,167 Tri protiv pet. S nožem smo kvit. 142 00:13:38,209 --> 00:13:41,376 - Garrison, možda ne bismo trebali! - Začepi! Začepi, Quinn! 143 00:13:41,417 --> 00:13:45,209 Natrag, dečki Rekao sam ostani natrag! 144 00:13:47,626 --> 00:13:53,834 - Pa! Izjednačena utakmica. Ti i ja. - Što ti znaš što znači "na paru"? 145 00:13:54,667 --> 00:13:59,084 Nismo na brodu, hvalisavče! Ako se pomaknu, otvori ih! 146 00:13:59,834 --> 00:14:01,042 Ili ću ti otvoriti! 147 00:14:02,376 --> 00:14:07,959 Dakle, dobro! Idemo! Hajde, udari Garrisona! 148 00:14:09,709 --> 00:14:11,667 Garrison, ne isplati se! 149 00:14:13,584 --> 00:14:15,376 Idemo, prijatelju! 150 00:14:16,209 --> 00:14:18,709 - Hej, tu dolje je svađa! - Vidi, vidi... 151 00:14:21,751 --> 00:14:23,167 Hajde prijatelju! 152 00:14:25,042 --> 00:14:27,542 uzet ću onaj u boji, onaj u boji! 153 00:14:29,792 --> 00:14:33,584 - Hajde Connor, baci ga! - Hajde, položi ga! sta to radis Hrabrost! 154 00:14:35,084 --> 00:14:37,584 - Ljudi, prestanite! - Hajde, položi ga! 155 00:14:39,417 --> 00:14:43,167 Unatrag! Jasan? rekla sam ti! 156 00:14:50,292 --> 00:14:52,001 - Udari ga! - Mike! 157 00:15:06,626 --> 00:15:11,376 - Hej, slušaj! Slušati! - Moj novac! Moj prijatelj je pobjeđivao! 158 00:15:11,417 --> 00:15:14,834 Narudžba je upravo stigla, dobro, da se vratim na brod! - Što? 159 00:15:14,876 --> 00:15:16,417 Naredba zapovjednika, u redu? 160 00:15:17,876 --> 00:15:19,751 Moramo se vratiti na brod! 161 00:15:20,751 --> 00:15:22,167 - Mike? - Klara! 162 00:15:26,001 --> 00:15:27,042 Klara! 163 00:15:27,792 --> 00:15:29,959 Što je među nama, sve je o nama! 164 00:15:30,001 --> 00:15:31,209 Clara, idemo! 165 00:15:31,417 --> 00:15:34,876 - Ja nisam moj otac! - Stvarno to govoriš? - Da! 166 00:15:37,292 --> 00:15:40,834 D'Antonio, D'Antonio! Moramo ići! 167 00:15:41,417 --> 00:15:45,792 - Sila! - Ne! Ne! - Idemo! Ne, nije tako trebalo ići! 168 00:15:45,834 --> 00:15:47,584 - Volim te! - I ja tebe volim! 169 00:15:47,626 --> 00:15:51,417 - Stani, mornaru! - Klara, idemo! - Vratit ću se! 170 00:15:56,584 --> 00:16:02,417 Za one koji su novi u Indianapolisu, Ja sam vaš Zapovjednik! 171 00:16:03,417 --> 00:16:06,417 Ti, bez mene, ne vrijediš ništa. 172 00:16:07,667 --> 00:16:09,167 Vi ste moja ekipa! 173 00:16:09,876 --> 00:16:12,709 A bez tebe ne vrijedim ništa. 174 00:16:13,001 --> 00:16:14,626 Naš uspjeh, 175 00:16:15,417 --> 00:16:17,751 naš opstanak, 176 00:16:19,001 --> 00:16:25,084 ovise o našem funkcioniranju unisono! 177 00:16:25,834 --> 00:16:30,667 Dobili smo povjerenje i poštovanje vrhovnog zapovjednika. 178 00:16:31,417 --> 00:16:34,876 - I mi to uzvraćamo! Jeste li razumjeli? - Da, gospodine! 179 00:16:35,209 --> 00:16:37,417 - Jeste li razumjeli ili niste? - Da, gospodine! 180 00:17:29,084 --> 00:17:31,376 Indianapolis je teška krstarica, 181 00:17:31,417 --> 00:17:34,417 dizajniran za neutralizaciju brodova i neprijateljskih zrakoplova. 182 00:17:34,876 --> 00:17:37,417 Ali naše oružje je neučinkovito protiv podmornica. 183 00:17:37,584 --> 00:17:42,751 Zbog toga smo obično ispred nas uz pratnju razarača 184 00:17:42,834 --> 00:17:44,292 koji djeluje kao barijera. 185 00:17:44,584 --> 00:17:48,709 Njihov posao je locirati i uništiti neprijateljske podmornice s dubinskim bombama, 186 00:17:48,751 --> 00:17:50,417 prije nego što nas udare. 187 00:17:51,042 --> 00:17:55,209 Mnogi članovi posade su samo djeca koji nemaju pojma o opasnosti 188 00:17:55,292 --> 00:17:56,959 s kojima se suočavamo na otvorenom moru. 189 00:17:58,209 --> 00:18:00,417 Ako dođemo u kontakt s neprijateljskom podmornicom 190 00:18:00,667 --> 00:18:03,709 i ako, nekim čudom, uočimo na vrijeme, 191 00:18:03,876 --> 00:18:07,417 imamo najviše četiri minute, prije nego torpedo stigne. 192 00:18:07,959 --> 00:18:11,292 Naša glavna obrana je obuzdavanje poplava, održava Zebra strukturu, 193 00:18:11,334 --> 00:18:13,959 tako da curenja ne daj da potonemo. 194 00:18:14,209 --> 00:18:18,376 Za ovu tajnu misiju mi smo kao poštanska služba, 195 00:18:18,417 --> 00:18:21,209 koji dostavlja dva paketa, bez ikakve pratnje. 196 00:18:21,667 --> 00:18:24,084 Ali nije na meni da pitam zašto. 197 00:18:28,792 --> 00:18:30,959 - Ti uzmi. To je piletina. - Hvala. 198 00:18:31,001 --> 00:18:34,667 Znate li što je naš tim napravio? Sedam sekundi brži od bilo kojeg drugog! 199 00:18:34,709 --> 00:18:37,751 - Čak i bez tebe! - To je sranje! 200 00:18:40,209 --> 00:18:44,001 Hej, seoski dečko, prožvakajte ga malo! 201 00:18:46,709 --> 00:18:48,709 Ahh, u pravu je! Uživajte u obroku! 202 00:18:48,959 --> 00:18:50,376 Kakav gad! 203 00:18:55,042 --> 00:18:59,209 - Razmišljate li o podmornicama, gospodine? - Teško je pogoditi ono što ne vidiš. 204 00:19:00,376 --> 00:19:02,751 Ako dopušta, po protokolu, trebali bismo ići cik-cak, gospodine. 205 00:19:04,209 --> 00:19:07,376 - Nije baš učinkovito protiv Kaitena. - Kaitenovi? 206 00:19:08,417 --> 00:19:11,792 To je novo japansko oružje, samoubilački ljudski torpedo. 207 00:19:12,167 --> 00:19:15,542 - Kao podvodni avion kamikaza. - Ako neprijatelj baci Kaiten, 208 00:19:16,417 --> 00:19:18,751 može rekalibrirati naš položaj na promjene kursa. 209 00:19:19,376 --> 00:19:22,709 Brži smo od podmornica, ali ne od Kaitena. 210 00:20:24,542 --> 00:20:26,542 - Skrati Charlie! - Opterećenje! 211 00:20:29,001 --> 00:20:32,334 - Miči se, hajde! - Miči se, miči se! Ajmo momci! 212 00:21:47,584 --> 00:21:49,709 - Borbene postaje! - Borbene postaje! 213 00:22:01,167 --> 00:22:02,584 Napuni, brzo! 214 00:22:04,792 --> 00:22:06,209 Pripremite se za paljbu! 215 00:22:08,292 --> 00:22:09,417 Spreman? 216 00:22:10,001 --> 00:22:12,376 Spreman! U redu! 217 00:22:13,084 --> 00:22:14,084 Opterećenje! 218 00:22:14,876 --> 00:22:16,584 Spreman? Vatra, vatra, vatra! 219 00:22:42,292 --> 00:22:43,542 Gotovo! 220 00:22:44,834 --> 00:22:48,167 Tim W, slobodan. Teška artiljerija opet u mraku. 221 00:22:48,209 --> 00:22:51,834 "W" stani! Zaustavite test! Aktuelno u sektoru pet, šest i sedam! 222 00:22:51,876 --> 00:22:53,626 Uspjeli smo, dečki! 223 00:22:55,959 --> 00:22:58,417 - Ponovi vježbu! - Primljeno! 224 00:22:59,751 --> 00:23:02,417 Pa mekane lopte! Zapovjednik želi da ponovimo. 225 00:23:26,334 --> 00:23:27,709 Theo! 226 00:23:28,959 --> 00:23:33,042 Čovječe, glup si ko kafa od vijaka! - Hajde, svi znaju! 227 00:23:33,084 --> 00:23:36,417 - Slušaj, reci mi koji je ovaj iz Standisha? - Deveti! 228 00:23:37,042 --> 00:23:38,667 - To je McVayev. - U redu. 229 00:23:42,751 --> 00:23:44,626 - Kako zloglasno! - To je to! 230 00:23:50,167 --> 00:23:53,417 - Prokletstvo! Ali što radiš? - Sve je u redu! - Otišla si predaleko! 231 00:23:54,209 --> 00:23:57,584 - Primijetit će! - Nadamo se da će mu se svidjeti! 232 00:24:00,751 --> 00:24:03,292 - Zapovjedniče. - Odličan posao s naoružanjem danas! 233 00:24:03,417 --> 00:24:04,834 Hvala, gospodine. 234 00:24:07,209 --> 00:24:11,876 Što stavljate u njega u ovoj ukusnoj torti, Theodore? 235 00:24:13,209 --> 00:24:15,417 Oprostite, povjerljive informacije, gospodine. 236 00:24:16,167 --> 00:24:18,417 - Spusti to, idiote! - Da, gospodine! 237 00:24:26,542 --> 00:24:28,042 Je li prevruće, gospodine? 238 00:24:31,667 --> 00:24:35,959 42 sekunde za teško topništvo. Četiri minute i 36 minuta za Zebrinu postavu. 239 00:24:36,626 --> 00:24:38,417 - Hoćemo li ponoviti? - Negativno! 240 00:24:39,042 --> 00:24:40,542 Automobili naprijed! 241 00:24:41,542 --> 00:24:42,959 Automobili naprijed! 242 00:24:46,709 --> 00:24:49,001 Vi ste sretnici. Danas sam posjekao desnu ruku! 243 00:24:49,042 --> 00:24:51,959 - gospođice? Jeste li promijenili tampon? - Budi smiješan, gade jedan! 244 00:24:52,042 --> 00:24:54,876 U redu, 75 dolara po dvojki, 245 00:24:55,334 --> 00:25:01,167 onda još 50 Sanchezu, zar ne? 25 za Quinn. U svemu su... 246 00:25:03,417 --> 00:25:04,751 Sranje! 247 00:25:05,959 --> 00:25:07,876 Dobro brate! 248 00:25:11,084 --> 00:25:14,417 Vrijediš li 850 dolara, svjetlucavi vraže? 249 00:25:17,709 --> 00:25:20,792 - Alfa, Romeo, Tango... - Gospodine! 250 00:25:21,334 --> 00:25:26,417 - Kamo idemo nakon što ostavimo teret? - Ne tiče me se! Ni tvoja! 251 00:25:32,876 --> 00:25:34,417 Hej, što je u škrinji? 252 00:25:34,667 --> 00:25:37,667 Kažu, toaletni papir za generala McArthura! 253 00:25:42,376 --> 00:25:44,001 Zašto si u marincima? 254 00:25:45,626 --> 00:25:47,084 Volim ubijati! 255 00:25:56,334 --> 00:26:00,709 - Jeste li tražili žitarice, šefe? - Hej, Lindy ovdje, mora nešto priznati. 256 00:26:01,376 --> 00:26:05,584 Ovaj seronja se htio prijaviti u vojsci, ali je završio u mornarici. 257 00:26:05,626 --> 00:26:07,667 A ne zna ni plivati! 258 00:26:08,959 --> 00:26:10,584 Reci mu zašto ne moraš znati plivati. 259 00:26:11,959 --> 00:26:17,209 - Zašto ne bismo završili u vodi, gospodine? - Sine! Znate li koliko je star ovaj brod? 260 00:26:17,542 --> 00:26:19,876 Ima trinaest godina! Trinaest je nesretan broj. 261 00:26:19,959 --> 00:26:24,876 Dakle, imamo nesretnu privilegiju nositi Bog zna što, 262 00:26:25,376 --> 00:26:29,084 bez ikakve zaštite, preko oceana. 263 00:26:30,667 --> 00:26:34,626 Ne treba znati plivati jer ako ti ponestane u vodi i ne ubiju te Japanci... 264 00:26:34,667 --> 00:26:35,709 ovdje! 265 00:26:36,542 --> 00:26:39,751 - Morski psi će to učiniti. - Morski psi, gospodine? 266 00:26:40,417 --> 00:26:43,876 Da gospodine! Velika bijela psina, na vrhu hranidbenog lanca. 267 00:26:44,209 --> 00:26:45,334 Nema prirodnih neprijatelja. 268 00:26:45,376 --> 00:26:48,584 On je ubojica predaka, preživio doba dinosaura; 269 00:26:48,626 --> 00:26:50,584 kad je u morima još bilo mnogo hrane. 270 00:26:50,959 --> 00:26:54,959 Vrijedno radite, momci! Na suhom, nekom evolucijskom nesrećom, 271 00:26:55,209 --> 00:27:01,334 i izmislili smo oružje. I tako smo se navikli 272 00:27:01,667 --> 00:27:05,417 ostati na vrhu prehrambenog lanca, ali kada uđete u slanu vodu, 273 00:27:06,084 --> 00:27:08,876 vraćate se na dno hranidbenog lanca. 274 00:27:09,001 --> 00:27:12,876 Čak i ako vrlo dobro plivate, jadan si prema morskim psima. 275 00:27:13,209 --> 00:27:16,709 Misle da smo ranjeni, poluotvoreni, znaš? 276 00:27:17,667 --> 00:27:24,167 Pet redova zubaca oštrih poput oštrica. I čeljusti koje savijaju čelik! 277 00:27:27,209 --> 00:27:30,959 Smiriti! Nismo dobri, ali što ako primjećuju to kad nas trgaju na komade! 278 00:27:31,001 --> 00:27:34,334 Gubimo krv, i ništa ne uzbuđuje morskog psa 279 00:27:36,209 --> 00:27:37,417 više od krvi. 280 00:27:39,876 --> 00:27:42,876 - Oprostite! - Već! - Poslali su me uzeti kliješta. 281 00:27:43,084 --> 00:27:44,834 - Tko, kapetan? - Da, šefe. 282 00:27:44,876 --> 00:27:49,542 - Da? - da - Pogledaj taj nos! Pogledaj ga! 283 00:27:52,417 --> 00:27:56,209 - Zaboravi kliješta i reci hvala da ti ga nisam dao na nos. - Da, šefe. 284 00:27:56,709 --> 00:27:58,584 Ali sreća će nas održati, 285 00:27:59,084 --> 00:28:04,001 dok imamo našu golubicu mira, to je naša srećonoša. 286 00:28:04,209 --> 00:28:06,751 Hajde Ben, na posao! Automobili punom brzinom naprijed! 287 00:28:07,084 --> 00:28:10,376 Šefe, golubovi imaju duže perje na repu. Ovo je golub. 288 00:28:11,001 --> 00:28:13,001 Znam, jer moj otac uzgaja golubove. 289 00:28:23,959 --> 00:28:27,834 Ostvarili smo svoju misiju, stići do Tiniana u rekordnom vremenu, 290 00:28:27,876 --> 00:28:29,417 i bez žrtava. 291 00:28:43,876 --> 00:28:48,876 Bojim se da teret koji smo isporučili zauvijek će promijeniti prirodu rata. 292 00:28:49,751 --> 00:28:52,959 Naša sljedeća misija, to će biti povratak u borbu, 293 00:28:53,626 --> 00:28:56,417 ali nam i dalje uskraćuju pratnju. 294 00:30:01,667 --> 00:30:03,667 Najbolji jedriličar ikada! 295 00:30:04,584 --> 00:30:09,084 Jer on je dobar dečko, jer on je dobar momak... 296 00:30:13,084 --> 00:30:15,542 nitko to ne može poreći! 297 00:30:18,959 --> 00:30:21,709 - Čestitam ti na prošlom mjesecu! - Hvala, dečki! 298 00:30:21,792 --> 00:30:24,042 Mislim da ću donijeti ovu tortu u mom smještaju. 299 00:30:25,709 --> 00:30:29,584 - Hajde, nemoj otići. Ostanite s nama! - Hvala ti Deuce, što nisi doveo 300 00:30:29,626 --> 00:30:32,209 potajno gole žene ove večeri. 301 00:30:32,542 --> 00:30:36,167 Slušati! Standish uvijek vreba; pa ajmo polako! 302 00:30:36,209 --> 00:30:39,751 - Alvine, znam da će ti biti teško! - Hej, bijel sam kao golub, oče! 303 00:30:39,792 --> 00:30:41,001 Ona me poznaje! 304 00:30:41,834 --> 00:30:43,167 Hvala, prijatelji! 305 00:30:47,876 --> 00:30:51,876 Admirale, ako sam dobro razumio, moramo krenuti prema Leyteu. 306 00:30:52,417 --> 00:30:57,167 Sad kad smo isporučili paket, molim te možemo li dobiti pratnju? 307 00:30:58,292 --> 00:31:03,292 Charlie, kako može imati pratnju? Nikad nisi bio ovdje! 308 00:31:23,209 --> 00:31:27,709 - Što dovraga radiš? To nije tvoje! - I Alvin. Možda je uzeo prsten. 309 00:31:27,876 --> 00:31:29,792 Mikrofon! Bit ćete uhvaćeni! 310 00:31:29,959 --> 00:31:35,084 Provjerio sam Sancheza, i zapad, i ništa! Sranje! 311 00:31:36,292 --> 00:31:38,417 Hvala što si mi dao pomoć kod Standisha. 312 00:31:38,417 --> 00:31:40,876 Nisam htio da se izložiš opasnosti vaša promocija. 313 00:31:41,209 --> 00:31:46,084 U redu, slušaj. Razlog zašto ovaj brod još plovi, 314 00:31:46,209 --> 00:31:48,417 to je zato što je postojao plan, i oni su ga slijedili! 315 00:31:48,834 --> 00:31:53,709 Kamo sreće da Clara nije znala reći da, jer nisam sposoban napraviti plan! 316 00:31:53,959 --> 00:31:57,709 - Ne mogu to podržati, zar ne? - Samo kažem da je možda tako bilo i najbolje! 317 00:31:57,751 --> 00:32:00,584 Moj plan je pronaći kurvinog sina tko mi je ukrao prsten! 318 00:32:01,376 --> 00:32:04,001 I da je oženim čim siđem s ovog broda! 319 00:32:04,042 --> 00:32:07,667 I nije me briga što ti misliš, njegovi roditelji, ili bilo tko drugi! 320 00:32:07,709 --> 00:32:09,751 Hej, jesi li ti taj koji roni? 321 00:32:10,876 --> 00:32:14,667 Mislite na slavnog Briana Smithwicka? Da. I njega! 322 00:32:16,959 --> 00:32:21,001 - da Ponekad idem roniti. - U redu, želimo informacije o morskim psima. 323 00:32:21,084 --> 00:32:25,959 Govorio sam Lindy da morski psi to ne čine zainteresirani smo, osim ako izgubimo krv. 324 00:32:26,626 --> 00:32:29,209 Ako izgubite krv, to je ozbiljan problem! 325 00:32:33,667 --> 00:32:35,417 Krvarim iz nosa. 326 00:32:38,209 --> 00:32:39,667 Zapovjednik na mostu! 327 00:32:41,084 --> 00:32:45,042 - Zapovjedniče. Neki muškarci ponovno spavaju na mostu. - Neka to rade! 328 00:32:45,209 --> 00:32:46,959 Krevetci gore od pakla! 329 00:32:47,542 --> 00:32:51,209 - Vidljivost? - Na ovoj jadnoj strani, gospodine! Magla se diže. 330 00:32:52,209 --> 00:32:54,376 Idemo odavde što je brže moguće. 331 00:32:54,417 --> 00:32:57,626 Nema cik-cak, dok se magla ne raziđe. Punom brzinom naprijed! 332 00:32:57,959 --> 00:33:01,376 - Da, gospodine. - Standish? - Automobili punom brzinom naprijed! 333 00:33:01,417 --> 00:33:04,417 - Punom brzinom, momci! - Punom brzinom! 334 00:33:04,667 --> 00:33:08,376 - U kantini je isporučio 24 čovjeka za tjedan dana. - Da, gospodine. 335 00:33:08,792 --> 00:33:11,792 I sve ću ih prijaviti! Japanci su protivnici 336 00:33:11,834 --> 00:33:14,126 Izuzetno disciplinirano, gospodine. Ako ih želimo poraziti... 337 00:33:14,167 --> 00:33:17,876 Ponekad je bolje biti poštovan kako strašno! 338 00:34:11,084 --> 00:34:13,001 - D'Antonio? - Što je? - Druga straža! 339 00:34:13,042 --> 00:34:14,626 - Je li uzeo moj prsten? - Što? 340 00:34:14,667 --> 00:34:17,417 Zaručnički prsten! Deuce me definitivno ga je dobio tijekom borbe. 341 00:34:17,417 --> 00:34:19,709 - Lopov! Kučkin sin! - Hoćemo li ići, Deuce? 342 00:34:20,292 --> 00:34:22,084 Mirišeš na destileriju! 343 00:34:30,334 --> 00:34:32,959 Bolje da priznaš uplašio si se, stari! 344 00:34:32,959 --> 00:34:35,001 Strah? o tebi? 345 00:34:35,709 --> 00:34:37,334 Boriš se kao pi*ica! 346 00:34:37,792 --> 00:34:40,417 Sljedeći put kad se bojim svađe, bit će prvi put! 347 00:34:40,542 --> 00:34:44,376 Treba zahvaliti vojnoj policiji što si spasio svoju guzicu od nas! 348 00:34:44,834 --> 00:34:47,209 Inače bismo vas sada imali u našim rukama kao ova pileća kost! 349 00:34:47,209 --> 00:34:50,959 Slušaj, hvalisavo! Što god suočiš se s tom kosti, 350 00:34:51,376 --> 00:34:53,667 upravo to ću ti učiniti 351 00:34:53,876 --> 00:34:57,417 kada napustim ovaj kavez, i nalazim te samu. 352 00:35:09,417 --> 00:35:11,334 Jako si dobar! 353 00:35:59,542 --> 00:36:04,376 - Seronjo! - Srećo, jesi li na mojoj strani? Izvadit ću novac i pobijediti! 354 00:36:46,792 --> 00:36:48,417 Hej, doktore, hej! 355 00:36:51,042 --> 00:36:54,167 - Dvojka! Gdje je moj prsten? - O čemu, dovraga, pričaš? 356 00:36:54,209 --> 00:36:57,334 - Oh, ne! Znate o čemu govorim! - Ne znam o čemu pričaš! 357 00:37:00,751 --> 00:37:02,001 Ajmo lijepi ljudi! 358 00:37:04,084 --> 00:37:05,084 o ne! 359 00:37:16,834 --> 00:37:18,209 Skrati Charlie! 360 00:37:35,834 --> 00:37:36,834 požuri! 361 00:37:36,876 --> 00:37:38,876 - Ovdje sam, gospodine! - Bili smo pogođeni. 362 00:37:38,959 --> 00:37:40,334 ustani! Ja ću to učiniti! 363 00:37:50,876 --> 00:37:53,792 - Veza! - Komunikacija prekinuta! 364 00:37:53,834 --> 00:37:56,209 Pokušao sam zaustaviti automobile, ali ne znam jesu li me čuli! 365 00:37:56,292 --> 00:37:58,084 Smiriti! Cavanaugh, stalno joj se nabacuješ! 366 00:37:58,167 --> 00:38:01,001 - Da, gospodine! - Standish! Odmah idite i provjerite štetu! 367 00:38:03,209 --> 00:38:06,084 Jeste li se čuli sa zapovjednikom? Ići! Ići! 368 00:38:08,542 --> 00:38:13,042 Brzo, ugasi vatru! Odmah! Aparati za gašenje požara na desnom boku! Ugasi vatru! 369 00:38:19,584 --> 00:38:22,417 Isključite strojeve! Isključi, rekao sam! 370 00:38:40,417 --> 00:38:42,751 - Brzo, brzo! - Na glavnoj palubi! 371 00:38:42,959 --> 00:38:44,376 Potez! Sila! 372 00:38:50,042 --> 00:38:53,292 - Možemo li komunicirati? - Radio je u kvaru, ali petljao sam sa žicama, gospodine! 373 00:38:53,417 --> 00:38:56,417 - Jeste li pokrenuli SOS? - Da, gospodine. Pogledajte igle, pomiču se! 374 00:38:56,417 --> 00:38:59,001 Odličan posao! Samo tako nastavi! 375 00:39:06,334 --> 00:39:08,584 Natrag, nazad, ne tamo, s druge strane! 376 00:39:08,959 --> 00:39:10,667 Moramo do mosta! 377 00:39:11,376 --> 00:39:13,417 Budite oprezni, ne dirajte ništa! Ne! 378 00:39:15,667 --> 00:39:17,376 Rekao sam ti da ne diraš! 379 00:39:22,376 --> 00:39:27,417 Idemo, idemo! Hajde, hajde! 380 00:39:36,834 --> 00:39:40,834 USS Indianapolis! Pokušajmo ustanoviti kontakt. Prima li me tko? 381 00:39:40,876 --> 00:39:42,959 - Ništa? - Ne znam, gospodine. 382 00:39:43,959 --> 00:39:47,709 - Pokušajte ponovno! - Da, gospodine! - Izvješće o šteti? - Čini se da nije u redu, gospodine! 383 00:39:48,751 --> 00:39:51,709 USS Indianapolis ovdje! Prima li me tko? 384 00:39:51,959 --> 00:39:55,209 USS Indianapolis ovdje! Pokušajmo uspostaviti kontakt! 385 00:39:55,751 --> 00:39:59,542 - Indianapolis, čuješ li me? Leyte ovdje. - Što se događa? 386 00:39:59,667 --> 00:40:02,334 Tri poziva, gospodine. Jedan se predstavio kao zapovjednik. 387 00:40:02,376 --> 00:40:05,417 - Poslao sam tri tegljača! - Pogriješili ste! Neka se vrate! 388 00:40:05,667 --> 00:40:08,292 Ne šaljemo nikoga, sve dok nemamo potvrdu o njihovoj lokaciji. 389 00:40:08,334 --> 00:40:12,292 - Mogla bi biti podmornička zamka neprijatelj! Jesam li bio jasan? - Da, gospodine. 390 00:40:13,084 --> 00:40:15,959 Hajde, idi, bježimo! Brod tone, spašavajmo se! 391 00:40:18,709 --> 00:40:20,792 - Na čamce! - Neka se svatko sam spasi! 392 00:40:27,167 --> 00:40:30,334 Ne možemo ništa, nažalost! Potonimo, zapovjedniče! 393 00:40:31,209 --> 00:40:33,209 Dajte nalog. Napustite brod! 394 00:40:53,667 --> 00:40:55,209 Pomozi mi, oče! 395 00:40:56,209 --> 00:40:57,751 Pomozi mi Oče! 396 00:40:58,709 --> 00:41:00,084 čuo sam te! 397 00:41:01,834 --> 00:41:04,001 Pomozi mi Oče. Bojim se! 398 00:41:05,626 --> 00:41:07,876 Napustite brod! Napustite brod! 399 00:41:08,417 --> 00:41:12,417 - Naredba zapovjednika! Napustite brod! Uzmite knjige za ploču! - Da, gospodine! 400 00:41:19,709 --> 00:41:21,959 Svi na palubu! Napustite brod! 401 00:41:26,001 --> 00:41:30,417 Požuri, Quinn, otvori! Hajde, tu sam! požurite! hajde hajde hajde 402 00:41:34,084 --> 00:41:37,417 Hej, pomozi mi! Vadi me odavde! 403 00:41:43,584 --> 00:41:44,959 Hajde, hajde! 404 00:41:46,709 --> 00:41:48,709 Ključevi! Ispali su mi ključevi! Ne mogu ih naći! 405 00:41:48,834 --> 00:41:50,209 Hej, idemo! 406 00:41:51,584 --> 00:41:55,334 Ne, čekaj, ne možeš me ostaviti ovdje! 407 00:41:55,709 --> 00:41:57,417 Molim te vrati se! 408 00:41:57,709 --> 00:41:59,042 Molim! 409 00:42:09,209 --> 00:42:11,626 Popni se! Uskoro! Uskoro! Uskoro! 410 00:42:11,834 --> 00:42:13,417 Hajde, hajde! 411 00:42:24,876 --> 00:42:28,751 Idemo! Uskoro! Idemo! poslije tebe! 412 00:42:31,167 --> 00:42:35,584 Molim! Pomoć! Molim! 413 00:42:36,626 --> 00:42:39,709 - Ne možete me ostaviti ovdje! - Idemo! Sila! 414 00:42:41,584 --> 00:42:45,417 Molim vas pomozite mi! Vrati se, brzo! Pomoć! 415 00:42:56,417 --> 00:43:00,417 Bama, baci knjige s ploča! Sranje! Jesu li izdali zapovijed? 416 00:43:00,417 --> 00:43:02,542 Da! Napustite brod! 417 00:43:02,626 --> 00:43:04,292 - Napustite brod! - Idi! 418 00:43:04,667 --> 00:43:07,959 ti idi! U redu? Ići! pridružit ću ti se! Trčanje! 419 00:43:10,959 --> 00:43:12,584 Pomozite mi s čamcem! 420 00:43:28,584 --> 00:43:30,001 Garnizon! 421 00:43:31,417 --> 00:43:34,876 Uzmi ključeve, hajde! Vadi me odavde, molim te! 422 00:43:35,584 --> 00:43:38,042 Zadrži svjetlo! Zadrži svjetlo! U redu? 423 00:43:39,959 --> 00:43:44,584 - Pronađite ključeve! Garrison, požuri! - Našao sam ih! 424 00:43:48,001 --> 00:43:49,584 Daj mi svjetlo! 425 00:43:55,834 --> 00:43:56,959 Idemo! 426 00:44:14,417 --> 00:44:18,709 Plivaj brzo i udalji se od broda čim uđeš u vodu! 427 00:44:18,751 --> 00:44:20,751 I klonite se ulja! 428 00:44:21,667 --> 00:44:23,001 Cavanaugh, skoči! 429 00:44:35,001 --> 00:44:36,542 Skok! To je naredba! 430 00:44:53,667 --> 00:44:57,417 - Jeste li čuli? - Brod tone! Jebeno tone! 431 00:45:06,667 --> 00:45:10,667 - Jako mi je žao! - Ne brini, ne brini Hajde, moli sa mnom! 432 00:45:10,834 --> 00:45:16,667 - Oče naš koji jesi na nebesima! - Trebao si me ostaviti ovdje. Žao mi je, Garrisone! 433 00:45:17,417 --> 00:45:19,001 Budi volja tvoja! 434 00:46:16,709 --> 00:46:19,876 Gore, gore, skoči! 435 00:48:49,209 --> 00:48:50,542 hej 436 00:48:53,876 --> 00:48:55,042 hej 437 00:48:56,834 --> 00:48:58,542 Može li me netko čuti? 438 00:49:00,959 --> 00:49:01,959 hej 439 00:49:05,042 --> 00:49:06,334 Može li me netko čuti? 440 00:49:31,876 --> 00:49:33,209 Paul? 441 00:49:37,292 --> 00:49:38,876 Paul? 442 00:50:28,542 --> 00:50:31,084 Glavu gore! hajde Hrabrost! 443 00:50:32,209 --> 00:50:34,292 Sad tapkaj nogama sa mnom, tapkaj nogama! 444 00:50:35,042 --> 00:50:36,709 Lupkaj nogama! Dakle, bravo! 445 00:50:37,167 --> 00:50:41,334 Glavu gore! Glavu gore! 446 00:50:51,376 --> 00:50:52,792 Mrziti! 447 00:51:22,084 --> 00:51:25,084 Ovdje nismo sigurni! Moramo doći do čamaca! 448 00:51:26,542 --> 00:51:29,417 Gospodine, jeste li poludjeli? Ne možemo ostaviti ovu olupinu! 449 00:51:30,084 --> 00:51:33,001 Potonut će! To je naredba! 450 00:51:34,042 --> 00:51:35,376 Ne! 451 00:51:40,959 --> 00:51:42,417 Probudimo Lindy! 452 00:51:44,084 --> 00:51:46,876 - Pomozite mi! - Podignimo ga! - Ne znam plivati. 453 00:51:53,542 --> 00:51:56,709 - Što nas je potopilo? - Možda japanski torpedo. 454 00:51:57,959 --> 00:52:00,292 Možda su još uvijek ovdje čeka da nas dokrajči! 455 00:52:02,792 --> 00:52:06,584 - Jesmo li pokrenuli SOS? - Netko će znati da smo nestali! 456 00:52:07,084 --> 00:52:08,417 Doći će da nas spase! 457 00:52:09,042 --> 00:52:10,417 Dolaze nas spasiti, momci! 458 00:52:21,417 --> 00:52:26,417 - Jesi li dobro? Je li zapovjednik siguran? - Potonuo je s brodom! 459 00:52:28,376 --> 00:52:31,626 Pozor, muškarci! Pažnja! 460 00:52:32,376 --> 00:52:37,042 Ako nemate ozbiljne ozljede, a vi ste na brodu, morate ga napustiti! 461 00:52:37,792 --> 00:52:40,709 Čamci su za ranjenike i za časnike! 462 00:52:40,876 --> 00:52:44,792 Donesite mi sve zalihe ovamo! Sada! 463 00:52:50,709 --> 00:52:52,167 Sada! 464 00:52:56,376 --> 00:52:59,959 Izađi s tih brodova! Pomozite ranjenima gore, naprijed! 465 00:53:13,084 --> 00:53:14,542 stižem! 466 00:53:22,417 --> 00:53:25,792 - Zec! Uspio si! - Campbell! 467 00:53:27,167 --> 00:53:28,417 Campbell! 468 00:53:30,417 --> 00:53:33,709 Lijek! trebam ga! 469 00:53:36,209 --> 00:53:38,542 Uspio si, Zeko, uspio si! 470 00:53:39,084 --> 00:53:41,209 Imaš malo morfija, ha? 471 00:53:47,584 --> 00:53:49,042 Mi smo sigurni! 472 00:53:56,542 --> 00:54:00,376 Zec! Ne misliš valjda da je baš lijepa? 473 00:54:11,959 --> 00:54:16,626 - Moraš držati nogu gore! Samo tako nastavi! - U redu! 474 00:54:18,292 --> 00:54:22,417 - Ne odlazi! Molim te ne idi! - Ne, ne idem! 475 00:54:22,417 --> 00:54:25,084 Zeko, ne odlazi! Molim te ne idi! 476 00:54:25,667 --> 00:54:27,376 - Kako je moj mali? - On je dobro! 477 00:54:27,417 --> 00:54:29,376 - Stvarno? - Jako je! 478 00:54:29,959 --> 00:54:31,626 - Kao njegov otac! - Stvarno? 479 00:54:32,417 --> 00:54:35,792 - Nemoj ići! Ne ostavljaj me ovdje, prijatelju. - Ne! 480 00:54:36,417 --> 00:54:37,959 ne ostavljam te! 481 00:55:05,626 --> 00:55:09,667 Što želim reći, je da ako želiš ostaviti ženu, 482 00:55:09,709 --> 00:55:12,626 uvijek je moraš natjerati da vjeruje da je ona ta koja te ostavila! 483 00:55:13,584 --> 00:55:19,959 - Kako ti to uspijeva? - Ovo zahtijeva razinu sofisticiranost, koju još niste postigli! 484 00:55:23,084 --> 00:55:26,209 Ostanite mirni! Štedite svoju energiju! Ostanite mirni! 485 00:55:27,292 --> 00:55:31,876 - Je li previše dobar da bi dao znak? - Zašto? Naoružan, bi li bilo drugačije? 486 00:55:31,959 --> 00:55:36,292 - Ubit ću te! - Ići ćeš na sud borilački, mornaru! - Hajde, pucaj! 487 00:55:36,334 --> 00:55:40,834 - Ako dođu da nas spase, sigurno neće biti u avionu! - Prestanite, gospodine! 488 00:55:41,417 --> 00:55:44,167 Stop! Uskoro će nas spasiti! 489 00:55:44,209 --> 00:55:48,334 Muškarci žele znati od nas kako se ponašati! Moramo pomoći jedni drugima! 490 00:55:50,876 --> 00:55:53,542 Skinimo prsluk za spašavanje, liječniku. 491 00:56:01,959 --> 00:56:03,876 Gospodin! Blagoslovi njegovu dušu. 492 00:56:04,751 --> 00:56:08,209 U ime Oca, Sina i od Duha Svetoga. 493 00:56:08,376 --> 00:56:11,667 - Koliko ćemo se još vrtjeti u krug? - Sat vremena? Jednog dana? 494 00:56:12,042 --> 00:56:15,751 - Nastavi gledati! - Devet ljudi nestalo iz aviona, poručniče! 495 00:56:15,959 --> 00:56:20,167 Kao da tražite iglu u plastu sijena! imamo jedva goriva za povratak u bazu. 496 00:56:20,709 --> 00:56:25,209 Prijatelji za igru! Primate li me? Jeste li vidjeli taj avion? 497 00:56:25,667 --> 00:56:27,334 Negativno, gospodine! 498 00:56:27,751 --> 00:56:29,209 Želio bih pokušati još jednom. 499 00:56:29,376 --> 00:56:32,876 Negativan. Predugo je prošlo da si u letu. Vrati se u bazu! 500 00:56:58,209 --> 00:57:00,001 Miči se, dovraga! 501 00:57:00,542 --> 00:57:02,626 - Ima nešto tamo! - Sharks! 502 00:57:02,834 --> 00:57:06,584 - Theodore! - Yes, over there! - Tell me if you saw it other groups! - Mine was large! 503 00:57:06,876 --> 00:57:10,334 - Stotinu ili možda više! - In what direction? - Tamo! 504 00:57:11,959 --> 00:57:13,042 Kučkini sinovi! 505 00:57:13,167 --> 00:57:16,084 Morski psi! Ne! 506 00:57:19,417 --> 00:57:25,167 Samo naprijed, ubrizgaj mu ovo! Idem ih potražiti. I'll be back soon! I hope to find them! 507 00:57:25,709 --> 00:57:29,209 Što? Ne, čekaj! Zapovjednik! Don't leave us here! 508 00:57:29,542 --> 00:57:36,209 - Talk to him! Distract him! Još. - No, wait, sir! 509 00:57:36,876 --> 00:57:40,209 - Commander! - Help me, help me... 510 00:57:56,001 --> 00:57:59,709 Kao da je anđeo pao s neba, poslan da nas zaštiti. 511 00:58:01,292 --> 00:58:03,417 "Poljubi me svojim očima", zadirkivala ga je. 512 00:58:04,042 --> 00:58:07,751 Svaka molekula u tijelu mornara zadrhtala je od njegova dodira. 513 00:58:07,959 --> 00:58:09,292 Uzmi vrh! 514 00:58:10,709 --> 00:58:13,709 Našao sam druge ljude i druge zalihe. Ova dvojica su mi rekli 515 00:58:13,751 --> 00:58:16,417 da se odselio iz tvoje vlastite grupe, Theodore. 516 00:58:17,209 --> 00:58:20,876 - kako si - priča dječak priča od koje se crveniš 517 00:58:21,376 --> 00:58:22,876 ovaj stari morski pas! 518 00:58:25,084 --> 00:58:27,084 Samo naprijed, nastavi. Može li on to učiniti ili ne? 519 00:58:29,376 --> 00:58:30,667 Samo naprijed! 520 00:58:33,209 --> 00:58:36,417 “Pružit ću ti svu ljubav koje ovaj život dopušta”, šapnula je. 521 00:58:37,042 --> 00:58:42,042 Nakon toga je posegnuo ispod njega, i konačno ga doveo kući. 522 00:58:48,001 --> 00:58:53,709 Najdraža Louise, na moru smo dva dana, a pomoći nema. 523 00:58:54,376 --> 00:58:57,626 Bojim se da sam iznevjerio svoje ljude. 524 00:58:58,084 --> 00:59:01,084 Držim se svega dati im nadu. 525 00:59:01,417 --> 00:59:03,417 Ali i ovaj mi je skoro ponestao. 526 00:59:03,542 --> 00:59:05,542 Ovo je pravi specijalitet! 527 00:59:15,709 --> 00:59:17,376 Prokletstvo! 528 00:59:17,959 --> 00:59:23,792 Ovo babunsko dupe, Ima okus poput odreska! 529 00:59:29,084 --> 00:59:31,209 Otvarat ćemo limenku na dan, dečki. 530 00:59:32,584 --> 00:59:35,042 Baci malo morske vode na lice. 531 00:59:35,667 --> 00:59:37,584 Neka vas povjetarac osvježi. 532 00:59:39,042 --> 00:59:42,042 nemoj piti! Izludit će vas! 533 00:59:43,876 --> 00:59:48,084 Sada je to gotovo nemoguće da nas avion uoči, 534 00:59:48,959 --> 00:59:53,417 a ipak, na najmanji šum, Gledam u nebo. 535 01:00:13,376 --> 01:00:18,042 Pažnja! Da je netko došao da nas spasi, već bi stigao! 536 01:00:18,584 --> 01:00:21,959 Viđen je otok, udaljen samo nekoliko milja! 537 01:00:22,876 --> 01:00:24,417 Nije moguće! 538 01:00:24,834 --> 01:00:27,792 - Nalazimo se usred Filipinskog mora! - Ona ne zna gdje smo! 539 01:00:29,584 --> 01:00:32,084 Naći ćemo struju, i odvući ćemo se na otok! 540 01:00:32,167 --> 01:00:33,959 Zapovjednik bi htio ostanimo zajedno! 541 01:00:33,959 --> 01:00:35,626 Zapovjednik je mrtav! 542 01:00:35,959 --> 01:00:37,959 Je li razumio? Ja sam sada glavni! 543 01:00:38,292 --> 01:00:41,834 Trebam nekog sposobnog muškarca, tko ne želi da ga pojedu morski psi, 544 01:00:42,001 --> 01:00:43,417 i pridruži mi se sada! 545 01:00:45,417 --> 01:00:46,834 Ti, dođi ovamo! 546 01:00:48,084 --> 01:00:49,584 Ti, dođi ovamo! 547 01:00:50,709 --> 01:00:53,042 Očito, ne možemo uzeti koji gubi krv! 548 01:00:57,167 --> 01:01:00,834 Žao mi je, oče. Obećao sam majci da ću se vratiti živ i zdrav! 549 01:01:06,084 --> 01:01:08,667 Hajde, ljudi! Dođi ovamo! 550 01:01:09,084 --> 01:01:12,876 Waxman, ostavljam te zapovijedajući ranjenicima. 551 01:01:13,834 --> 01:01:17,167 I o ona dva gnjavatera tamo s njima čini se da ima puno afiniteta! 552 01:01:17,376 --> 01:01:20,959 Što kažeš na odlazak od nas nešto hrane, gospodine? 553 01:01:21,209 --> 01:01:23,376 Već vam ostavljamo taj prekrasni brod! 554 01:01:23,709 --> 01:01:25,792 ne brini, poslat ćemo vam pomoć. 555 01:01:26,626 --> 01:01:29,751 - A ti, što radiš Marine? - Ostajem s Ocem! 556 01:01:32,042 --> 01:01:36,959 Vrlo dobro! Zato uzmi veslo i veslaj, sad svi zajedno, hajde! 557 01:01:37,167 --> 01:01:38,709 Znam da smo umorni! 558 01:01:39,709 --> 01:01:43,042 Otok je u tom smjeru. Bog vas blagoslovio! 559 01:01:51,792 --> 01:01:54,084 Veslaj, veslaj... 560 01:02:04,667 --> 01:02:05,959 Mike! 561 01:02:07,542 --> 01:02:08,834 Mikrofon! 562 01:02:10,417 --> 01:02:13,876 Mike, jesi li tamo? Ovdje smo! 563 01:02:15,417 --> 01:02:18,792 - Bama! - Mike! - Probudi se, tu sam! 564 01:02:19,001 --> 01:02:23,334 Bama! mi odlazimo! ovdje sam! 565 01:02:25,751 --> 01:02:28,376 To je Clara! To je Clara! Klara je... 566 01:02:35,376 --> 01:02:39,001 smiri se! Bila je to halucinacija! 567 01:02:39,709 --> 01:02:42,376 smiri se! Bila je to samo halucinacija! 568 01:02:42,959 --> 01:02:44,334 Smiri se, prijatelju! 569 01:02:45,959 --> 01:02:47,376 Volim je, Mike. 570 01:02:49,417 --> 01:02:51,209 Volim Klaru! 571 01:02:59,167 --> 01:03:00,959 Uvijek sam je volio! 572 01:03:02,709 --> 01:03:06,209 Otkako smo bili na katekizmu, u baptističku crkvu, 573 01:03:06,751 --> 01:03:11,376 i htjela sam postati netko! 574 01:03:21,959 --> 01:03:23,667 Što? 575 01:03:26,959 --> 01:03:31,417 Idemo brodom! penji se! Prevrće se. Popnite se s druge strane! 576 01:03:38,334 --> 01:03:40,334 Bama, ne! 577 01:03:42,959 --> 01:03:44,417 Ne! 578 01:04:02,792 --> 01:04:05,876 Po vašem mišljenju to će biti problem kada ću htjeti plesati? 579 01:04:07,834 --> 01:04:11,209 Dobro! Znate, tu je uvijek Lindy Hop! 580 01:04:19,417 --> 01:04:22,959 Što ako ne povjeruje da sam joj kupio prsten? 581 01:04:24,667 --> 01:04:28,084 Kupit ćeš mu još jednu. I ti ćeš mu dati. 582 01:04:29,584 --> 01:04:33,417 prekrasna je! Ona je fantastična djevojka, zar ne? 583 01:04:35,709 --> 01:04:37,167 Čuvaj je. 584 01:04:38,084 --> 01:04:41,959 - Što? - Obećaj mi, Bama! Čuvaj je! 585 01:04:42,876 --> 01:04:46,584 - Hej, prestani. - Slušaj, Bama. Sjećaš li se na brodu? 586 01:04:50,959 --> 01:04:53,001 Rekao si mi da se moram smiriti. 587 01:04:54,959 --> 01:04:56,542 Nisam te poslušao. 588 01:04:59,209 --> 01:05:01,417 I zgrabio sam zasun. 589 01:05:02,751 --> 01:05:04,876 Opekao sam ruke, Bama! 590 01:05:06,417 --> 01:05:08,001 Koža mi se otopila. 591 01:05:10,376 --> 01:05:14,042 - Nikad nikoga ne slušam! - Učinio si ono što si mislio da moraš učiniti. 592 01:05:14,084 --> 01:05:15,876 Napravila sam nered! 593 01:05:19,876 --> 01:05:23,001 To je bilo to, prsten. 594 01:05:29,209 --> 01:05:31,001 Dobra djevojka poput nje... 595 01:05:45,042 --> 01:05:46,376 Mike... 596 01:05:47,292 --> 01:05:48,584 Mike! 597 01:05:56,792 --> 01:05:58,209 Mike... 598 01:06:04,751 --> 01:06:06,417 Ne ostavljaj me! 599 01:06:23,417 --> 01:06:25,626 pomozi mi! 600 01:06:29,084 --> 01:06:30,792 pomozi mi! 601 01:06:41,084 --> 01:06:42,834 Četvrti je dan, 602 01:06:43,959 --> 01:06:46,417 i mnogi ljudi su izgubili nadu. 603 01:06:50,959 --> 01:06:56,792 Vidio sam jake momke, sa životom punim obećanja, 604 01:06:57,292 --> 01:07:01,209 podleći našoj užasnoj sudbini. 605 01:07:02,959 --> 01:07:06,417 Drugi od nas, Misle da su sad poludjeli. 606 01:09:37,751 --> 01:09:39,042 Garnizon! 607 01:09:40,376 --> 01:09:42,667 - Hej, Garrison. - Što je? - Je li to halucinacija? 608 01:09:45,417 --> 01:09:49,084 Taj kurvin sin je blizu! Reci mi da vidiš! 609 01:09:51,292 --> 01:09:55,834 - Ovdje smo! Ovdje smo! - Ne vidim! Ne vidim! 610 01:09:55,876 --> 01:09:58,751 - Garnizon! - Ne vidim ništa! Ne vidim ništa! 611 01:10:00,709 --> 01:10:02,542 Poduzmi nešto, blizu je! 612 01:10:02,751 --> 01:10:05,751 Upomoć, upomoć! 613 01:10:07,417 --> 01:10:12,001 - Samo dobivam smetnje, gospodine. - A antena, mislio sam da si je popravio! 614 01:10:12,292 --> 01:10:13,959 uspio sam! 615 01:10:19,417 --> 01:10:21,209 To je antena! 616 01:10:24,334 --> 01:10:25,876 Što je dolje? 617 01:10:34,167 --> 01:10:37,167 Tamo je mrlja ulja! Možda s japanske podmornice. 618 01:10:37,876 --> 01:10:40,376 Vratimo se. Spremni za otkačenje! 619 01:10:48,959 --> 01:10:52,876 Vidjeli su nas! Vidjeli su nas! Vidjeli su nas! 620 01:10:53,792 --> 01:10:55,459 Ciljajte na 150! spremite se! 621 01:10:55,542 --> 01:10:58,334 Naravno da jest japanske podmornice, gospodine? 622 01:10:58,376 --> 01:11:02,084 Tko želiš biti ovdje dolje? Jeste li vidjeli onu veliku mrlju? Prokletstvo! 623 01:11:08,542 --> 01:11:14,709 vidiš li to Vidite li i vi, zapovjedniče? Vidite li i vi? 624 01:11:16,001 --> 01:11:17,584 Nisu nas vidjeli. 625 01:11:19,959 --> 01:11:22,084 Vidjeli su gorivo! 626 01:11:25,876 --> 01:11:31,417 - Pusti za tri, dva, jedan... - Čekaj, čekaj! 627 01:11:34,584 --> 01:11:38,209 Tamo dolje mora biti stotinu ljudi, razbacani kilometrima! Idi na radio! Sada! 628 01:11:43,334 --> 01:11:47,376 Palau! Kockar 17 ovdje. Uočili smo stotine muškaraca na moru! 629 01:11:47,584 --> 01:11:50,959 ponavljam. Naletjeli smo na stotine ljudi na moru! 630 01:11:55,626 --> 01:12:00,751 Kockar 17, primljeno. Moramo slijediti protokol. Mogli bi biti Japanci! 631 01:12:05,626 --> 01:12:11,001 Poručnik! Poručnik! Gospodin! 632 01:12:12,959 --> 01:12:18,626 Upravo su nas zvali. Ima nešto na moru. Možda avion koji smo tražili, gospodine! 633 01:12:20,626 --> 01:12:23,584 Uzmi svu vodu koju imamo! Također nešto hrane i lijekova. 634 01:12:24,417 --> 01:12:26,542 Sam Bog zna koliko su dugo tamo! 635 01:12:44,542 --> 01:12:47,626 Vidiš li što ja vidim? Muškarci su posvuda! 636 01:12:48,376 --> 01:12:51,417 - Mora da su Japanci potopili brod! - Japanci su možda još tamo! 637 01:12:51,542 --> 01:12:53,959 Spreman za potonuće svaki brod koji se približava! 638 01:12:56,417 --> 01:13:01,084 Ovi momci trebaju pomoć sada! Gospodine, tražim dopuštenje da odem. 639 01:13:01,959 --> 01:13:05,626 Negativan! Poručnice, nećete to učiniti usred oceana! 640 01:13:05,876 --> 01:13:07,792 Riskirate da oštetite avion! 641 01:13:09,792 --> 01:13:11,376 Srušimo ovaj avion! 642 01:13:11,792 --> 01:13:14,959 - Želite li se baciti, poručniče? - Drži se čvrsto! 643 01:13:27,001 --> 01:13:30,209 Sranje! Namjeravaju se baciti! 644 01:13:30,292 --> 01:13:33,292 Ponestaje nam goriva, gospodine! Moramo se vratiti! 645 01:13:33,334 --> 01:13:35,167 Vratimo se osnovama. 646 01:13:37,417 --> 01:13:41,417 On odlazi! On odlazi! On ide... 647 01:15:31,584 --> 01:15:33,292 Uzmimo vodu! 648 01:15:36,334 --> 01:15:37,876 Sranje. 649 01:15:43,334 --> 01:15:44,959 Skupljamo izolirane brodolomnike. 650 01:15:45,417 --> 01:15:47,292 Poručniče, ne bi bilo brže uzeti grupe? 651 01:15:47,334 --> 01:15:50,792 Sigurno bi bilo brže, ali oni jesu više nade za preživljavanje u velikim skupinama. 652 01:15:50,834 --> 01:15:55,542 - Ti sine! kako se zoves Što se dogodilo? -Brian Smithwick. 653 01:15:57,042 --> 01:16:01,376 Glavni časnik signalizacije USS Indianapolisa. 654 01:16:03,167 --> 01:16:05,959 - Hajde, raširi se! - Poručniče, kabina je skoro puna. 655 01:16:06,084 --> 01:16:10,167 - Još ih dolazi! - Neke možemo također ga stavite na rep. Budite oprezni! 656 01:16:10,667 --> 01:16:15,084 - Idemo kući! - Ne vjerujem! Idemo li stvarno kući, čovječe? 657 01:16:16,084 --> 01:16:17,542 stižem! 658 01:16:19,084 --> 01:16:20,417 Što je, dječače? 659 01:16:20,876 --> 01:16:22,376 Hvala! 660 01:16:24,584 --> 01:16:26,959 Biti odbačen. 661 01:16:27,334 --> 01:16:28,959 Ima mjesta za još nekoga! 662 01:16:31,417 --> 01:16:37,709 dobro sam! Izvucite moje ljude iz vode! 663 01:16:50,542 --> 01:16:54,542 - To je USS Indianapolis. - Ma nije moguće! 664 01:16:54,667 --> 01:16:57,834 Ne bi trebalo, ali ima! I to katastrofa golemih razmjera! 665 01:16:57,876 --> 01:16:59,542 Netko će platiti za ovo! 666 01:16:59,792 --> 01:17:02,084 da sam na tvom mjestu, Poslao bih sve brodove koje imaš, 667 01:17:02,584 --> 01:17:04,334 prije nego što ih morski psi sve unište! 668 01:17:04,334 --> 01:17:06,042 Ne znam koliko ih još mogu ugurati! 669 01:17:06,084 --> 01:17:09,209 Stavljate li ih u avion? Nikada se neće pokrenuti! 670 01:17:09,292 --> 01:17:12,626 - Zezaš me? Avion sada otišao je. Uzimamo vodu. 671 01:17:12,667 --> 01:17:14,209 Sretni smo što smo ostali na površini! 672 01:17:14,417 --> 01:17:18,042 Ako ne želi, pošaljite brod za ove dečke, pošalji jednu za mene! 673 01:17:22,542 --> 01:17:25,417 Ne razumijem zašto je trebalo toliko dugo. 674 01:17:26,292 --> 01:17:28,876 Na kraju je stigla pomoć. 675 01:17:29,876 --> 01:17:33,084 Nije bilo dovoljno mjesta u avionu za sve preživjele. 676 01:17:34,084 --> 01:17:35,792 Ali ubrzo su stigli i brodovi: 677 01:17:36,417 --> 01:17:44,417 Bassett, Ringess, Talbot, Register, Delfilho i Cecil J. Doyle. 678 01:17:57,876 --> 01:17:59,667 Upravo to želim! 679 01:18:00,751 --> 01:18:03,334 Herojski brod koji je isporučio bomba u rekordnom vremenu, 680 01:18:03,876 --> 01:18:07,792 - potopljen je prije četiri dana. - Što? Koliko preživjelih? 681 01:18:09,876 --> 01:18:15,334 317! Život je izgubilo 879 muškaraca! 682 01:18:15,417 --> 01:18:18,834 Zapovjedništvo je ignoriralo tri S.O.S. lansiran iz Indianapolisa. 683 01:18:18,876 --> 01:18:20,959 Nadalje, također je bilo presreo poruku 684 01:18:20,959 --> 01:18:23,792 Japanaca od 1-58, autor potonuća! 685 01:18:23,959 --> 01:18:25,292 Gadovi! 686 01:18:25,417 --> 01:18:29,834 Japanci su na rubu predaje, i to dijelom zahvaljujući Indianapolisu! 687 01:18:31,417 --> 01:18:34,792 Tisak ne smije govoriti o potonuću, dok ne budem spreman! 688 01:18:35,167 --> 01:18:39,626 Dat ćemo vijest bez ikakve važnosti, pri predaji Japan, skriven među mnogim dobrim vijestima. 689 01:18:39,667 --> 01:18:42,751 Istraga će još biti. Previše je života izgubljeno. 690 01:18:42,792 --> 01:18:45,042 S onom koja se događa iznad Pearl Harbora, sigurno nije vrijeme 691 01:18:45,084 --> 01:18:48,167 postavljati pitanja o vojnoj nesposobnosti? 692 01:18:48,709 --> 01:18:51,876 - Ili možda predlaže krivnju mornarica? - Ne! 693 01:18:52,876 --> 01:18:57,876 Kažem da tisak i javno mnijenje, htjet će nečiju glavu na pladnju. 694 01:19:04,792 --> 01:19:06,417 A mi ćemo im ugoditi! 695 01:19:07,959 --> 01:19:09,626 želim ići kući... 696 01:19:09,959 --> 01:19:12,042 Sestro, želim ići kući! 697 01:19:16,084 --> 01:19:19,709 Molim! Gdje je doktor? Želim liječnika! 698 01:19:20,959 --> 01:19:23,751 - Signalista? - Da, gospodine. 699 01:19:25,042 --> 01:19:28,584 Je li tvoj prijatelj uspio? Onaj s kojim si skočio u vodu? 700 01:19:49,209 --> 01:19:52,417 Strašnom igrom sudbine, 701 01:19:52,417 --> 01:19:57,042 Shvaćam da sam jedini službenik preživjeli ovu tragediju. 702 01:19:57,626 --> 01:20:00,209 Mnogi od onih koji su umrli bili su naši dragi prijatelji. 703 01:20:01,209 --> 01:20:03,376 Bit će to vrlo bolan zadatak za mene, 704 01:20:03,417 --> 01:20:07,167 reci svojim ženama da su im svi muževi mrtvi. 705 01:20:07,834 --> 01:20:12,626 Dok sam ja, komandant, živ. 706 01:20:14,626 --> 01:20:18,084 Jeste li zvali liječnika? Zašto on ne dolazi? 707 01:20:21,751 --> 01:20:24,376 Garnizon! Devet sati, devet sati! 708 01:20:28,667 --> 01:20:30,417 daj mi ruku Dodir. 709 01:20:33,834 --> 01:20:35,417 To je Theodore, budalo! 710 01:20:37,209 --> 01:20:42,834 to si ti Ti si stvarno idiot! Našli smo ga tvoja knjiga o mrtvom čovjeku, čovječe. 711 01:20:43,084 --> 01:20:44,792 Dao sam ga nekome da ga utješi. 712 01:20:45,084 --> 01:20:48,001 Nisam još spreman završiti u Gospodnji WC, momci! 713 01:20:59,209 --> 01:21:02,167 Našao sam ga. Na zemlju! 714 01:21:04,292 --> 01:21:07,542 Prije dva tjedna. Vjeruješ mi, zar ne? 715 01:21:09,959 --> 01:21:12,959 - Hvala. - Ne zahvaljuj mi! 716 01:21:13,626 --> 01:21:17,709 Upravo sam se spremao doći ovamo i htio sam ti reći Nisam znao čiji je! 717 01:21:19,209 --> 01:21:23,417 Ali ja znam. Znam da je bio D'Antonioov. 718 01:21:24,667 --> 01:21:28,042 Htio sam ga založiti da otplatim svoje dugove. 719 01:21:30,959 --> 01:21:35,417 Vjeruj mi, nisam obični seronja, Bama. 720 01:21:36,834 --> 01:21:38,751 Ja sam kralj seronja! 721 01:21:41,667 --> 01:21:45,959 žao mi je Tako mi je žao! 722 01:21:58,667 --> 01:22:03,167 Rat je završio. Atomske bombe bačeni su na Hirošimu i Nagasaki. 723 01:22:03,626 --> 01:22:06,417 i Japan, predao savezničkim snagama. 724 01:22:07,959 --> 01:22:11,334 Teret koji smo isporučili, djelovao je s razornom točnošću. 725 01:22:12,209 --> 01:22:15,001 Ljudi s USS Indianapolisa, vratili su se kuci... 726 01:22:15,042 --> 01:22:17,542 Zaista radostan dan! Parade su sve brojnije, 727 01:22:17,584 --> 01:22:20,626 u čast naših hrabrih vojnika. 728 01:22:21,042 --> 01:22:23,876 Obojica koji su se vratili, nego oni hrabri momci 729 01:22:23,959 --> 01:22:25,001 koji su izgubili živote. 730 01:22:25,042 --> 01:22:27,292 Nisu svi s dobrim vijestima. 731 01:22:36,001 --> 01:22:38,292 Za njih je rat bio gotov. 732 01:22:39,626 --> 01:22:40,959 Mama! 733 01:22:51,876 --> 01:22:54,542 za mene međutim, bitka je tek počinjala. 734 01:23:12,417 --> 01:23:14,584 Moja beba, moja beba! 735 01:23:40,584 --> 01:23:42,001 Pozdrav, McVayeva kuća! 736 01:23:42,209 --> 01:23:45,209 Nadam se da ćeš izgorjeti k vragu za ono što si učinio! 737 01:23:45,626 --> 01:23:47,209 Spusti slušalicu, Charlie! 738 01:23:49,001 --> 01:23:50,417 Gori u paklu! 739 01:23:53,667 --> 01:23:58,959 Trebamo te, Charlie. Ja i tvoj sin. 740 01:24:00,667 --> 01:24:04,667 - Trebamo te. - Mnogi dečki su me trebali! 741 01:24:05,751 --> 01:24:07,584 Učinio si sve što si mogao! 742 01:24:17,209 --> 01:24:20,959 - Čuo sam da si dobio promaknuće. - Da, ali sam to odbio. 743 01:24:22,334 --> 01:24:27,167 Selim se u Washington, studirat ću pravo, a ja ću pomoći svom ujaku u njegovoj sljedećoj kampanji. 744 01:24:27,876 --> 01:24:31,667 Pa, želim ti svu sreću svijeta, Brian. Vi to zaslužujete. 745 01:24:33,084 --> 01:24:34,709 Klara... 746 01:24:37,001 --> 01:24:41,876 Doživio sam nešto najstrašnije s kojim se čovjek može suočiti u oceanu. 747 01:24:42,876 --> 01:24:45,209 I ne znam je li to nešto Nikada to neću preboljeti. 748 01:24:45,959 --> 01:24:50,792 Znaš, bojao sam se živjeti svoj život punim plućima i dugo sam se bojao. 749 01:24:52,084 --> 01:24:53,584 Boji se čega? 750 01:24:59,001 --> 01:25:00,709 Ne biti dovoljno dobar. 751 01:25:02,292 --> 01:25:09,542 - Ukratko! Biti odbijen. - Odbijen? Od koga? 752 01:25:11,167 --> 01:25:12,667 Od tebe, Clara. 753 01:25:14,292 --> 01:25:18,792 zaljubljen sam u tebe, od dana kad sam te upoznao. 754 01:25:21,042 --> 01:25:22,417 a ja... 755 01:25:26,042 --> 01:25:29,042 hoćeš li se udati za mene? Brian... 756 01:25:30,542 --> 01:25:34,417 - Mike i ja ćemo imati... - Dijete. Da, znam. 757 01:25:35,001 --> 01:25:39,626 Ali znaš, Mike mi je bio kao brat! I ovo će dijete trebati oca! 758 01:25:41,417 --> 01:25:46,001 Stoga bi mi bila čast da prihvatite postati moja žena. 759 01:25:49,167 --> 01:25:52,584 Ne moraš me voljeti, ili nešto slično. 760 01:25:53,209 --> 01:25:56,167 Možda nikad nećemo biti bogati kao tvoji roditelji, 761 01:25:56,584 --> 01:25:59,667 ali mogli bismo početi novi život u Washingtonu. 762 01:26:01,417 --> 01:26:05,001 Znam da već imaš prsten, ali mislio sam da je dvoje bolje od jednog. 763 01:26:09,834 --> 01:26:12,001 Nakon svega što je prošao, žele mu suditi! 764 01:26:12,626 --> 01:26:14,751 Gotovo se čini kao da traže žrtveni jarac! 765 01:26:14,959 --> 01:26:17,876 Louise, komplicirano je! 766 01:26:18,334 --> 01:26:21,417 - Što je komplicirano, admirale? - Kapetane! 767 01:26:22,167 --> 01:26:24,959 - Mogu li te poslužiti čajem, Charlie? - Hvala ti dušo. 768 01:26:35,376 --> 01:26:41,709 Charlie, što se njih tiče, ona je bila za tajna misija, pod zapovjedništvom predsjednika. 769 01:26:43,292 --> 01:26:46,667 A budući da su njihove naredbe bile više ne najavljivati dolaske, 770 01:26:48,167 --> 01:26:52,834 oni će tvrditi da ni oni nisu bili potrebni objaviti brodove koji nisu stigli. 771 01:26:55,042 --> 01:26:58,959 - I što se sada događa? - Našao sam vanjskog odvjetnika. 772 01:27:09,417 --> 01:27:11,084 Ono što ću vam reći... 773 01:27:13,334 --> 01:27:15,376 nikad neće morati otići odavde. 774 01:27:21,834 --> 01:27:24,626 Četiri dana prije njegovog broda potopili su ga Japanci, 775 01:27:26,417 --> 01:27:28,834 bio je još jedan američki brod, u tim istim vodama. 776 01:27:30,959 --> 01:27:32,542 USS Underhill. 777 01:27:35,167 --> 01:27:38,959 Bio je torpediran i potonuo. 778 01:27:41,751 --> 01:27:47,959 Poanta je da je morala imati pratnju, i morao je imati sonar! 779 01:27:50,209 --> 01:27:51,959 Charlie, stvarno mi je žao. 780 01:27:56,042 --> 01:27:58,001 Suđenje će se održati u Washingtonu. 781 01:28:06,084 --> 01:28:09,084 Gospodin? Gospode, očekivao si vojni sud? 782 01:28:09,959 --> 01:28:15,417 Gospodine, odgovorite! Razmatra se osobno odgovoran za gubitak svojih ljudi? 783 01:28:15,876 --> 01:28:17,542 Zapovjednik! 784 01:28:20,959 --> 01:28:24,959 Kapetane McVay, optuženi ste da je izložio svoj brod opasnosti, 785 01:28:25,084 --> 01:28:27,584 ne nastavljajući na cik-cak kao manevar odvraćanja, 786 01:28:27,959 --> 01:28:30,876 i što nisu odmah izdali zapovijed napustiti brod. 787 01:28:32,292 --> 01:28:36,417 - Za dobrobit suda, kako se deklarira? - Nisam kriv! 788 01:28:40,959 --> 01:28:44,542 Kad je brod pogođen, primio je ikakve upute od vašeg kapetana? 789 01:28:45,084 --> 01:28:48,292 Odmah sam otišao do mosta. Gospodin Cavanaugh je bio tamo. 790 01:28:48,376 --> 01:28:51,751 Rekao mi je da kapetan McVay dao mi je zapovijed da napustim brod. 791 01:28:51,876 --> 01:28:54,417 Ali narudžbu nikada nije primio od kapetana McVaya! 792 01:28:54,876 --> 01:28:57,626 - Ne u početku, ali... - Hvala vam! dosta je. 793 01:28:57,876 --> 01:28:59,542 Nemam više pitanja, časni sude. 794 01:29:06,167 --> 01:29:08,876 Zašto se nije bunio? To je vojni protokol! 795 01:29:13,959 --> 01:29:18,042 kapetan McVay. Možete li nam reći svoju teoriju o cik-cak? 796 01:29:18,709 --> 01:29:21,959 - Nije baš učinkovito protiv Kaitena! - I novo japansko oružje. 797 01:29:22,334 --> 01:29:25,626 Samoubilački ljudski torpedo. Izgleda kao podvodni avion kamikaza. 798 01:29:25,876 --> 01:29:27,417 Teško je pogoditi ono što ne vidiš. 799 01:29:28,876 --> 01:29:30,209 - A te noći? 800 01:29:30,584 --> 01:29:32,751 Idemo odavde što je brže moguće. 801 01:29:32,792 --> 01:29:35,834 Nema cik-cak dugih kao magla ne prorjeđuje se. Punom brzinom naprijed. 802 01:29:35,876 --> 01:29:38,292 Recite nam slijed događaja, kad ste bili torpedirani. 803 01:29:39,417 --> 01:29:43,376 Bili smo pogođeni. Pitanje je bilo koliko ozbiljno. 804 01:29:43,417 --> 01:29:47,876 Indianapolis je bio jak brod. Izgledalo je poput plutajućeg spremnika. 805 01:29:48,376 --> 01:29:52,584 Prije smo izdržali mnoge napade, pa smo morali procijeniti štetu. 806 01:29:52,876 --> 01:29:54,334 Nije bilo struje. 807 01:29:55,417 --> 01:29:56,751 Je li poslao S.O.S? 808 01:29:58,001 --> 01:29:59,959 Naredite! Napustite brod! 809 01:30:00,417 --> 01:30:04,209 Zatim je naredio šestorici da napuste brod, osam minuta nakon što je pogođen. 810 01:30:05,626 --> 01:30:07,626 Kako ste je Vi osobno napustili? 811 01:30:07,667 --> 01:30:09,167 Skok! Skok! 812 01:30:15,417 --> 01:30:17,209 Može li me netko čuti? 813 01:30:22,417 --> 01:30:23,542 Paul? 814 01:30:25,417 --> 01:30:26,876 Pavle! 815 01:30:31,834 --> 01:30:34,542 Bio je posljednji od mojih ljudi koju sam vidio te noći. 816 01:30:36,084 --> 01:30:38,167 I zadnji put sam vidio naš brod. 817 01:30:49,417 --> 01:30:51,001 Gotov sam, časni sude. 818 01:31:04,084 --> 01:31:06,876 Želimo pozvati da svjedočimo jedini zapovjednik podmornice 819 01:31:06,959 --> 01:31:09,667 relevantan za ovo suđenje, jer je bio tamo. 820 01:31:10,167 --> 01:31:12,876 Vlada Sjedinjenih Država zove Kapetan Hashimoto, 821 01:31:13,584 --> 01:31:15,584 japanske carske mornarice. 822 01:31:30,042 --> 01:31:33,209 Tišina u učionici! Tišina u učionici! 823 01:31:40,751 --> 01:31:42,084 Kapetan Hashimoto. 824 01:31:42,792 --> 01:31:44,584 Svjesna je da je zaklela 825 01:31:44,751 --> 01:31:47,876 reći istinu, cijelu istinu, i ništa osim istine? 826 01:31:49,417 --> 01:31:53,876 - Ali, ti nisi kršćanin, zar ne? - Ja sam šintoist. 827 01:31:54,417 --> 01:32:01,876 Vjerujemo da duša postoji nakon smrti. I znam razliku između istine i laži. 828 01:32:03,417 --> 01:32:04,417 Vrlo dobro. 829 01:32:05,959 --> 01:32:08,417 Recite nam kako ste se ponašali dotične noći. 830 01:32:22,084 --> 01:32:23,751 Pa je lansirao Kaiten? 831 01:33:09,001 --> 01:33:12,417 Dakle, USS Indianapolis 832 01:33:12,876 --> 01:33:16,042 - potopljen je torpedima konvencionalni! - da 833 01:33:16,084 --> 01:33:22,209 Prema njezinim riječima, da je brod krenuo cik-cak, Bi li ovo napravilo razliku? 834 01:33:28,084 --> 01:33:30,876 Ne! Bili smo preblizu. 835 01:33:31,209 --> 01:33:35,292 Lansirao sam šest torpeda. Nije mu bilo spasa. 836 01:33:46,376 --> 01:33:48,084 Nemam više pitanja, časni sude. 837 01:33:54,417 --> 01:33:56,376 McVay mora platiti! McVay mora platiti! 838 01:33:56,417 --> 01:33:58,792 Tišina, u sudnici! Molim vas ustanite. 839 01:34:02,209 --> 01:34:06,959 Što se tiče prve naplate: Nemanje odmah izdao zapovijed za napuštanje broda. 840 01:34:07,292 --> 01:34:10,626 Proglašavamo optuženog, Kapetan Charles Butler McVay, 841 01:34:11,167 --> 01:34:12,376 nije kriv! 842 01:34:40,417 --> 01:34:43,626 Što to znači? Što se dogodilo? 843 01:34:44,792 --> 01:34:47,376 Donijeli su samo jednu presudu da nije kriv. 844 01:34:49,167 --> 01:34:52,334 Pa je proglašen krivim da nisam nastavio u cik-cak. 845 01:34:53,751 --> 01:34:56,876 Sude zapovjedniku i ne spominju čak ni naši mrtvi? 846 01:34:57,876 --> 01:35:00,001 Trebalo bi im bar spomenik napraviti! 847 01:35:02,834 --> 01:35:06,626 Charlie, znaš da bih volio da jesam da je krenulo drugačije. 848 01:35:17,209 --> 01:35:21,417 tako je! Što ste očekivali? Prošlo je točno kako je trebalo! 849 01:35:25,876 --> 01:35:29,876 Stotine brodova potopljenih u ratu! I postoji li vojni sud samo za nju? 850 01:35:31,001 --> 01:35:32,292 To je odvratno! 851 01:35:33,042 --> 01:35:34,209 Hvala. 852 01:35:42,834 --> 01:35:45,209 - Daj mi nekoliko minuta nasamo. - Kapetane McVay! 853 01:35:45,626 --> 01:35:48,834 Kako se osjećate zbog činjenice koja je najgora pomorska katastrofa u povijesti? 854 01:35:48,876 --> 01:35:51,876 Negira da se mogao ponašati drugačije? 855 01:36:11,209 --> 01:36:13,417 Ovo se nikada ne bi dogodilo u Japanu. 856 01:36:13,626 --> 01:36:18,084 Kad bi se uloge zamijenile, ne biste bili pozvani da svjedočite, 857 01:36:18,376 --> 01:36:19,709 ni u čiju korist! 858 01:36:21,417 --> 01:36:23,959 Prema njezinim riječima, bilo je nečega što sam mogao učiniti? 859 01:36:24,959 --> 01:36:28,542 Vi ste bili izloženi, a mi smo bili tamo! 860 01:36:32,084 --> 01:36:34,751 Kao zapovjednik japanske carske mornarice, 861 01:36:36,626 --> 01:36:38,417 moja je dužnost bila da te ubijem! 862 01:36:43,209 --> 01:36:44,876 Ali kao muškarac... 863 01:36:49,626 --> 01:36:51,001 kajem se! 864 01:36:54,709 --> 01:36:58,834 Imao je jasnu ideju onoga što smo nosili. 865 01:37:02,209 --> 01:37:04,001 I ja sam izvršio svoju dužnost. 866 01:37:08,667 --> 01:37:10,084 Ali kao čovjek, 867 01:37:12,042 --> 01:37:16,626 Ne nalazim u tome nikakvu čast! 868 01:37:20,417 --> 01:37:22,292 Često se pitam kako bi prošlo, 869 01:37:22,334 --> 01:37:25,417 da sam je zaustavio prije nego što je završio misiju. 870 01:37:31,959 --> 01:37:35,084 Do sada smo naučili da nam oprosti kao bivšim protivnicima. 871 01:37:38,376 --> 01:37:40,084 Možda jednog dana, 872 01:37:41,959 --> 01:37:44,001 moći ćemo oprostiti sebi kao muškarci. 873 01:37:59,209 --> 01:38:01,042 Kažu da smo dobili rat. 874 01:38:02,834 --> 01:38:06,834 Po mom mišljenju, stvarno pobjeđujemo kad više ne bude rata. 875 01:38:08,334 --> 01:38:10,876 I kao na moru, bilo je različitih skupina preživjelih. 876 01:38:12,292 --> 01:38:14,667 Postoje različite grupe danas na kopnu. 877 01:38:16,417 --> 01:38:22,001 Svake godine se mi preživjeli sastajemo u čast našoj paloj braći. 878 01:38:22,626 --> 01:38:25,584 Čak i ako više nisam tu, bit će s nama zauvijek. 879 01:38:26,626 --> 01:38:31,417 Naša nova misija je osigurati kao i buduće generacije 880 01:38:31,959 --> 01:38:35,001 nikada ne zaboravite cijenu da smo svi platili slobodu. 881 01:38:43,292 --> 01:38:49,292 Vrijeme je nastavilo svoju trku, i izgubila sam svoju dragu Louise. 882 01:38:52,084 --> 01:38:57,876 I sjećanje na sve dječake izgubljene na moru, nikad nije izblijedio. 883 01:39:05,417 --> 01:39:09,584 I telefon nikad nije prestao svirati. 884 01:41:19,876 --> 01:41:26,667 Prvog dana ih je moralo biti najmanje 120, 150 morskih pasa oko nas cijeli dan! 885 01:41:26,709 --> 01:41:29,209 To je uistinu užasno iskustvo. 886 01:41:30,209 --> 01:41:33,417 Biti u vodi, a da ne znaš hoće li te spasiti. 887 01:41:33,542 --> 01:41:36,751 Kad biste mogli pogoditi morskog psa u očnoj jabučici, 888 01:41:36,792 --> 01:41:39,542 stvarno si ga povrijedio, i ostavio te samog. 889 01:41:39,751 --> 01:41:42,834 Mogao si ga vidjeti kako odlazi pod vodu, do 15 metara, 890 01:41:42,959 --> 01:41:47,042 opet gore i dolje kao da je poludio od boli! 891 01:41:47,084 --> 01:41:49,209 Čim su to rekli da su morski psi u blizini, 892 01:41:49,292 --> 01:41:52,876 Odmah sam podigao noge a ja sam ostao miran. 893 01:41:53,417 --> 01:41:54,751 Bio sam skamenjen. 894 01:41:54,792 --> 01:41:59,876 Vidio sam toliko morskih pasa kako jedu moji suputnici koji mi nikada neće moći ugoditi. 895 01:42:00,626 --> 01:42:02,542 Oni su užasna stvorenja!